-
1 salarios
salaris -
2 задолженность по зарплате
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > задолженность по зарплате
-
3 salaris
salarios -
4 pay
pei
1. past tense, past participle - paid; verb1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) pagar, retribuir, remunerar (trabajo)2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) pagar, saldar (deuda)3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) pagar4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) compensar, valer la pena, convenir5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) prestar (atención), rendir (homenaje), conceder, ofrecer
2. noun(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) salario, sueldo, paga, remuneración- payable- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
pay1 n paga / sueldopay2 vb pagartr[peɪ]1 (wages) paga, sueldo, salario1 (gen) pagar; (bill, debt) pagar, saldar■ how much did you pay for that dress? ¿cuánto te costó ese vestido?, ¿cuánto pagaste por ese vestido?2 (make, give - attention) prestar; (homage, tribute) rendir; (respects) presentar, ofrecer; (compliment, visit, call) hacer3 SMALLFINANCE/SMALL (make, give - interest, dividends) dar4 (be worthwhile) compensar, convenir1 (gen) pagar■ he'll pay for this! ¡me las pagará!3 (be profitable - business etc) ser rentable, ser factible4 (be worthwhile) compensar, convenir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpay per view pagar por ver, pago por visiónto be in somebody's pay ser empleado,-a de alguien, estar a sueldo de alguiento get paid cobrar■ how much do you get paid? ¿cuánto cobras?to pay in advance pagar por adelantadoto pay cash / pay in cash pagar al contado, pagar en efectivoto pay by cheque pagar con talón, pagar con chequeto pay in instalments pagar a plazosto pay one's way pagar su parteto pay through the nose pagar un dineralthere will be hell to pay se va a armar la gordaovertime pay dinero de horas extraspay cheque sueldo, cheque nombre masculino del sueldopay claim reivindicación nombre femenino salarialpay packet sobre nombre masculino de la pagapay phone teléfono públicopay rise aumento de sueldopay slip nómina, hoja de salario1) : pagar (una cuenta, a un empleado, etc.)2)to pay attention : poner atención, prestar atención, hacer caso3)to pay back : pagar, devolvershe paid them back: les devolvió el dineroI'll pay you back for what you did!: ¡me las pagarás!4)to pay off settle: saldar, cancelar (una deuda, etc.)5)to pay one's respects : presentar uno sus respetos6)to pay a visit : hacer una visitapay vi: valer la penacrime doesn't pay: no hay crimen sin castigopay n: paga fn.• gajes s.m.pl.• paga s.f.• soldada s.f.• sueldo s.m.v.(§ p.,p.p.: paid) = abonar v.• contribuir v.• ofrecer v.• pagar v.• prestar v.• rendir v.• retribuir v.• tributar v.
I
1. peɪ(past & past p paid) transitive verb1)a) \<\<tax/rent\>\> pagar*; \<\<amount/fees\>\> pagar*, abonar (frml); \<\<bill\>\> pagar*, saldar; \<\<debt\>\> pagar*, saldar, cancelarthis account pays 8% interest — esta cuenta da or produce un interés del 8%
to pay something FOR something/to + inf: how much did you pay for the painting? ¿cuánto te costó el cuadro?, ¿cuánto pagaste por el cuadro?; I paid a fortune to have it cleaned me costó un dineral hacerlo limpiar, me cobraron un dineral por limpiarlo; they pay my salary directly into the bank — me depositan or (esp Esp) me ingresan el sueldo directamente en el banco
b) \<\<employee/creditoradesperson\>\> pagarle* ato pay somebody FOR something — pagarle* algo a algn
I paid him £20 for the table — le di 20 libras por la mesa
to pay one's way: I've always paid my own way — siempre he pagado lo que me correspondía
2) \<\<respects\>\> presentar; \<\<attention\>\> prestarto pay somebody a visit o call — hacerle* una visita a algn; compliment I a), heed I, homage etc
2.
pay vi1) ( with money) pagar*to pay FOR something — pagar* algo
to pay FOR somebody (to + INF): I'll pay for Matthew yo pago lo de Matthew; I'll pay for you to go to Paris yo te pago el viaje a París; teaching doesn't pay very well — la enseñanza no está muy bien pagada or remunerada
2) ( suffer)to pay FOR something — pagar* algo
there'll be hell o the devil to pay — se va a armar la de San Quintín
3) paying pres p
3.
pay v impers convenir*Phrasal Verbs:- pay back- pay in- pay off- pay out- pay up
II
mass noun ( of manual worker) paga f, salario m (frml); ( of employee) sueldo mto be in somebody's pay — estar* a sueldo de alguien; (before n)
pay envelope o (BrE) packet — sobre m de la paga
[peɪ] (vb: pt, pp paid)pay increase — aumento m or (frml) incremento m salarial
1.N (=wages) [of professional person] sueldo m ; [of worker] salario m, sueldo m ; [of day labourer] jornal m ; (=payment) paga fto draw or get one's pay — cobrar
agents in the enemy's pay — agentes mpl al servicio del enemigo
2. VT1) [+ bill, duty, fee] pagar; [+ account] liquidar; [+ debt] saldar, liquidar; [+ employee, worker] pagar ato pay sb £10 — pagar 10 libras a algn
how much is there to pay? — ¿cuánto hay que pagar?
paid — (on receipted bill) pagado
•
a badly paid worker — un obrero mal pagado•
to pay cash (down) — pagar al contado•
I paid £5 for that record — pagué 5 libras por ese discohow much did you pay for it? — ¿cuánto pagaste por él?, ¿cuánto te costó?
•
to be or get paid on Fridays — cobrar los vierneswhen do you get paid? — ¿cuándo cobras?
•
does your current account pay interest? — ¿le rinde intereses su cuenta corriente?paid•
to pay money into an account — ingresar dinero en una cuenta2) (=be profitable to)it wouldn't pay him to do it — (lit) no le compensaría hacerlo; (fig) no le valdría la pena hacerlo
3) [+ attention] prestar (to a); [+ homage] rendir (to a); [+ respects] ofrecer, presentarheed, penalty 1., 1), respect 1., 1)to pay sb a visit or call, to pay a visit to or a call on sb — ir a ver a algn
3. VI1) pagardon't worry, I'll pay — no te preocupes, lo pago yo
•
can I pay by cheque? — ¿puedo pagar con cheque?•
to pay for sth — pagar algo•
to pay in full — pagarlo todo, pagar la cantidad íntegra2) [job]his job pays well — tiene un buen sueldo, el trabajo le paga bien
3) (=be profitable) [business] rendir, ser rentablecrimeit pays to be courteous/tell the truth — vale la pena ser cortés/decir la verdad
4) (fig) (=suffer) pagaryou'll pay for this! — ¡me las pagarás!
4.CPDpay as you earn — (Brit) retención f fiscal (hecha por la empresa)
pay award N — adjudicación f de aumento de salarios
pay bargaining N — negociación f salarial
pay cheque N — cheque m de la paga; (=salary) sueldo m
pay claim N — reivindicación f salarial
pay dirt N — (US) grava f provechosa
- hit or strike pay dirtpay dispute N — conflicto m salarial
pay envelope N — (US) sobre m de la paga
pay increase N — incremento m salarial
pay negotiations NPL — negociaciones fpl salariales
pay office N — caja f, pagaduría f
pay packet N — (Brit) sobre m de la paga
pay pause † N — congelación f de sueldos y salarios
pay phone N — (Brit) teléfono m público
pay policy N — política f salarial
pay raise N (US), pay rise N — incremento m salarial
pay station N — (US) teléfono m público; (for parking) parquímetro m
pay structure N — estructura f salarial
pay talks NPL — = pay negotiations
pay television N — televisión f de pago
- pay back- pay down- pay in- pay off- pay out- pay up* * *
I
1. [peɪ](past & past p paid) transitive verb1)a) \<\<tax/rent\>\> pagar*; \<\<amount/fees\>\> pagar*, abonar (frml); \<\<bill\>\> pagar*, saldar; \<\<debt\>\> pagar*, saldar, cancelarthis account pays 8% interest — esta cuenta da or produce un interés del 8%
to pay something FOR something/to + inf: how much did you pay for the painting? ¿cuánto te costó el cuadro?, ¿cuánto pagaste por el cuadro?; I paid a fortune to have it cleaned me costó un dineral hacerlo limpiar, me cobraron un dineral por limpiarlo; they pay my salary directly into the bank — me depositan or (esp Esp) me ingresan el sueldo directamente en el banco
b) \<\<employee/creditor/tradesperson\>\> pagarle* ato pay somebody FOR something — pagarle* algo a algn
I paid him £20 for the table — le di 20 libras por la mesa
to pay one's way: I've always paid my own way — siempre he pagado lo que me correspondía
2) \<\<respects\>\> presentar; \<\<attention\>\> prestarto pay somebody a visit o call — hacerle* una visita a algn; compliment I a), heed I, homage etc
2.
pay vi1) ( with money) pagar*to pay FOR something — pagar* algo
to pay FOR somebody (to + INF): I'll pay for Matthew yo pago lo de Matthew; I'll pay for you to go to Paris yo te pago el viaje a París; teaching doesn't pay very well — la enseñanza no está muy bien pagada or remunerada
2) ( suffer)to pay FOR something — pagar* algo
there'll be hell o the devil to pay — se va a armar la de San Quintín
3) paying pres p
3.
pay v impers convenir*Phrasal Verbs:- pay back- pay in- pay off- pay out- pay up
II
mass noun ( of manual worker) paga f, salario m (frml); ( of employee) sueldo mto be in somebody's pay — estar* a sueldo de alguien; (before n)
pay envelope o (BrE) packet — sobre m de la paga
pay increase — aumento m or (frml) incremento m salarial
-
5 wage
I wei‹ verb(to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) hacer (la guerra), librar, dar
II wei‹((also wages noun plural) a regular, usually weekly rather than monthly, payment for the work that one does: He spends all his wages on books; What is his weekly wage?) salario, sueldowage n sueldotr[weɪʤ]1 sueldo, salario\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto earn a living wage ganar lo suficiente para vivirto wage war on hacer la guerra aday's wage jornal nombre masculinowage claim reivindicación nombre femenino salarialwage earner asalariado,-awage freeze congelación nombre femenino de salarioswage incentive prima de rendimientowage rise aumento de sueldoto wage war: hacer la guerra: sueldo m, salario mminimum wage: salario mínimov.• proseguir v.n.• jornal s.m.• salario s.m.• sueldo s.m.
I weɪdʒI'll pay you when I get my wages — te pagaré cuando cobre; (before n)
wage claim — reivindicación f salarial
wage increase — aumento m or incremento m or mejora f salarial or de sueldo
II
to wage war — hacer* la guerra
to wage war on o against somebody — hacerle* la guerra a alguien
[weɪdʒ]to wage a campaign against something — hacer* (una) campaña contra algo
1. N1) (=rate per week, year etc) sueldo m, salario ma basic wage of £55 a week — un sueldo or salario base de 55 libras semanales
living 4.those on high/low wages — las personas que ganan sueldos or salarios altos/bajos
2) wages (=money received) paga f, sueldo ma day's wages — la paga or el sueldo de un día; (Agr) un jornal
2.VT [+ war] hacer; [+ campaign] llevar a cabo, hacerto wage war against or on sb — hacer la guerra a algn
to wage war against or on inflation — luchar contra la inflación, hacer la guerra a la inflación
3.CPDwage agreement N — convenio m salarial
wage claim N — (Brit) reivindicación f salarial
wage clerk N — = wages clerk
wage contract N — = wage agreement
wage costs NPL — costes mpl del factor trabajo
wage demand N — reivindicación f salarial
wage differential N — diferencia f salarial
wage earner N — asalariado(-a) m / f
wage freeze N — congelación f salarial
wage increase N — aumento m salarial
wage levels NPL — salarios mpl, niveles mpl salariales
wage negotiations NPL — negociaciones fpl salariales
wage packet N — (esp Brit) (=envelope with pay) sobre m de la paga; (fig) paga f
wage restraint N — moderación f salarial
wages bill N — = wage bill
wage scale N — escala f salarial
wages clerk N — habilitado(-a) m / f
wage settlement N — acuerdo m salarial
wage slave * N — currante * mf
wages snatch N — robo m de nóminas
wage talks NPL — negociaciones fpl salariales
wage worker N — (US) asalariado(-a) m / f
* * *
I [weɪdʒ]I'll pay you when I get my wages — te pagaré cuando cobre; (before n)
wage claim — reivindicación f salarial
wage increase — aumento m or incremento m or mejora f salarial or de sueldo
II
to wage war — hacer* la guerra
to wage war on o against somebody — hacerle* la guerra a alguien
to wage a campaign against something — hacer* (una) campaña contra algo
-
6 salary tax
s.contribución sobre salarios, impuesto sobre sueldos, impuesto sobre salarios, tributación sobre salarios. -
7 Gehaltskürzung
die -
8 замораживание заработной платы
Diccionario universal ruso-español > замораживание заработной платы
-
9 платёжный
платёжныйpaga.* * *прил.de paga, de pagoплатёжная ве́домость — nómina f, hoja de pago (de salarios)
* * *прил.de paga, de pagoплатёжная ве́домость — nómina f, hoja de pago (de salarios)
* * *adjgener. de paga, de pago, numerario -
10 повышение заработной платы
necon. alza salarial (en los salarios), aumento del salario, aumento en los salarios, aumento salarial, incremento salarialDiccionario universal ruso-español > повышение заработной платы
-
11 уравниловка
ж. разг. неодобр.igualación injustificada, igualitarismo m; nivelación de salarios; caracter (espíritu) uniformador* * *n1) econ. igualación en la distribución, igualitarismo2) deprecat. caracter (espìritu) uniformador, igualación injustificada, nivelación de salarios -
12 уровень
у́ровеньв разн. знач. nivelo.* * *м.1) nivel mу́ровень воды́ — nivel del agua
над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar
ни́же у́ровня мо́ря — bajo el nivel del mar
жи́зненный у́ровень — nivel de vida
у́ровень зна́ний — nivel de conocimientos
в у́ровень с че́м-либо — al nivel de algo
идти́ в у́ровень с ве́ком — estar con su siglo, marchar con el siglo
на высо́ком иде́йном у́ровне — en un alto nivel ideológico
у́ровень за́работной пла́ты — tipo de salarios
совеща́ние на вы́сшем у́ровне — conferencia cumbre (cúspide, en el más alto nivel)
ста́вить на оди́н у́ровень — nivelar vt
••быть (находи́ться) на у́ровне — estar al nivel de las circunstancias
быть на одно́м у́ровне — estar a un nivel
не на у́ровне разг. — imperfecto, defectuoso, deficiente
* * *м.1) nivel mу́ровень воды́ — nivel del agua
над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar
ни́же у́ровня мо́ря — bajo el nivel del mar
жи́зненный у́ровень — nivel de vida
у́ровень зна́ний — nivel de conocimientos
в у́ровень с че́м-либо — al nivel de algo
идти́ в у́ровень с ве́ком — estar con su siglo, marchar con el siglo
на высо́ком иде́йном у́ровне — en un alto nivel ideológico
у́ровень за́работной пла́ты — tipo de salarios
совеща́ние на вы́сшем у́ровне — conferencia cumbre (cúspide, en el más alto nivel)
ста́вить на оди́н у́ровень — nivelar vt
••быть (находи́ться) на у́ровне — estar al nivel de las circunstancias
быть на одно́м у́ровне — estar a un nivel
не на у́ровне разг. — imperfecto, defectuoso, deficiente
* * *n1) gener. (ïðèáîð) nivel (de agua), nivel de aire (инструмент), ras2) eng. arquipendola, clinómetro de agua, instrumento de nivelación, instrumento de nivelar, nivel (инструмент), nivel (горизонтальная плоскость), nivel de mano, plan3) econ. punto, tasa, grado, margen (напр. процента) -
13 accrued wages
s.salarios acumulados, salarios por pagar, jornales acumulados, salario acumulado. -
14 current wages
s.salarios actuales, salarios del presente período. -
15 pay pause
s.1 congelación de salarios.2 congelación de sueldos y salarios. -
16 salary administration
s.administración de salario, administración de salarios, gestión de salarios, gestión de salario. -
17 salary compression
s.compresión de salario, compresión de salarios, condensación de salarios. -
18 salary standardization
s.normalización de salarios, estandarización de salarios. -
19 starvation wages
s.salarios de hambre, ración de hambre, salario de hambre, salarios inhumanamente bajos. -
20 wage board
s.comisión de salarios, consejo de pagas, consejo de salarios, junta ajustadora de jornales.
См. также в других словарях:
Salarios de eficiencia — Saltar a navegación, búsqueda En economía, los salarios de eficiencia son un concepto que se encuadra en el nuevo keynesianismo (especialmente utilizado por los economistas Carl Shapiro y Joseph E. Stiglitz en 1984[1] ) para explicar una parte… … Wikipedia Español
control de precios y salarios — Establecimiento de directrices gubernamentales para limitar los aumentos de precios y salarios. Es uno de los enfoques más extremos de la política de ingreso. Al controlar los precios y salarios, los gobiernos esperan controlar la inflación y… … Enciclopedia Universal
control de precios y salarios — Economía. Fijación de techos o topes en los niveles de precios y salarios por parte del gobierno, generalmente como un intento de paralizar procesos inflacionarios … Diccionario de Economía Alkona
control de precios y salarios — Economía. Fijación de techos o topes en los niveles de precios y salarios por parte del gobierno, generalmente como un intento de paralizar procesos inflacionarios … Diccionario de Economía
deslizamiento de los salarios — ► locución ECONOMÍA Aumento de la masa salarial producido por las mejoras en la estructura de las cualificaciones de los trabajadores … Enciclopedia Universal
movimiento de salarios — Economía. Aumento del tipo efectivo de pago por unidad de trabajo, mediante acuerdos que escapan al control de las autoridades económicas … Diccionario de Economía Alkona
sueldos y salarios — Economía. Cuenta contable que recoge las retribuciones de empleados y obreros … Diccionario de Economía Alkona
movimiento de salarios — Economía. Aumento del tipo efectivo de pago por unidad de trabajo, mediante acuerdos que escapan al control de las autoridades económicas … Diccionario de Economía
sueldos y salarios — Economía. Cuenta contable que recoge las retribuciones de empleados y obreros … Diccionario de Economía
salario — {{hw}}{{salario}}{{/hw}}s. m. Retribuzione del lavoratore dipendente, spec. degli operai | Salario nominale, considerato in termini monetari | Salario reale, valutato in termini di potere d acquisto della moneta. ETIMOLOGIA: dal lat. salarium… … Enciclopedia di italiano
Nueva Economía Keynesiana — No debe confundirse con neokeynesianismo. La Nueva economía keynesiana o Nuevo keynesianismo es una escuela del pensamiento económico que busca proveer fundaciones microeconómicas a la economía keynesiana. Se desarrolló como respuestas a las… … Wikipedia Español